Logo CityCampus - Institut für Bildung und Therapie
Lerntherapie LernCoaching Nachhilfe

Latein für Kreative

Als Lateinlehrer lebt man sehr gefährlich: Nicht selten stoßen die Lungen beim Totlachen an ihre Belastungsgrenzen...
Alle hier veröffentlichten Übersetzungen stammen aus Arbeiten/Klausuren :-)

Latein: ...tanta mea gratia est...
Deutsch:
Meine Tante ist eine Grazie...

Latein: ...amicus populi romani...
Deutsch:
... ein Freund populärer Romanen...

Latein: ...Romulus conditor Romae erat...
Deutsch:
...Romulus war ein Konditor in Rom...

Latein: ...classis Romana...
Deutsch:
...eine flotte Römerin...

Latein: ...Sero medicina paratur...
Deutsch:
...aus Serum macht man Medizin...

Latein: ...totum regnum occupavit...
Deutsch:
...er beschlagnahmte den toten König...

Latein: ...ad tantam superbiam iit...
Deutsch:
...er ging zu Tante Superbia...

Latein: ...Caesaris milites totam silcam compleverunt et unusquisque stetit apud cohortem suam...
Deutsch:
...Caesars Soldaten machten den ganzen Wald voll und jeder stand bei seinem Haufen...

Latein: ...abiit, excessit, evasit, erupit (Cicero)...
Deutsch:
...Am Abend ging er aus, beging Exzesse, verließ das Lokal und brach...

Latein: ...Scorpione ab latere dextro traiectus exanimatusque concidit...
Deutsch 1: ...er fiel von der rechten Seite auf die Wurfmaschine, wurde geschleudert und starb...
Deutsch 2: ...einer nach dem anderen wurde geschleudert...
Deutsch 3: ...dies war einer der letzten Werfer, der geschleudert starb...

Latein: ...eadem ratione ictu scorpionis exanimato alteri successit tertius et tertio quartus...
Deutsch: Es gelang ihm mit dem gleichem Verstand einen nach dem anderen mit der Wurfmaschine getöteten einen dritten und nach dem dritten einen vierten zu töten...

Latein: ... accidit inexspectantibus nobis, quod dignum memoria visum praetereundum non existimavimus...
Deutsch: ... es geschah uns nicht Sehenden, weil wir nicht glaubten, dass die Erinnerung an unsere Gesehenen würde vorrüber gegangen sein.

Latein: ...quidam ante portam oppidi Gallus per manus sebi ac picis traditas glebas in ignem e regione turris prociebat...
Deutsch 1: ...er wurde getötet und ging vor einem gewisen Türchen zu Grunde...
Deutsch 2: ...vor dem Tor der Stadt wich ein entmutigender Gallier, der mit der Hand Talg- und Pechschollen, mit denen er zu handeln pflegte, ins Feuer warf, zurück.